1
00:00:00,534 --> 00:00:04,770
En el sistema de justicia penal,
el pueblo está representado
2
00:00:04,772 --> 00:00:07,439
por dos separados
grupos igualmente importantes:
3
00:00:07,441 --> 00:00:09,408
La policía,
que investigan delitos,
4
00:00:09,410 --> 00:00:12,177
y los fiscales de distrito,
quién procesa a los infractores.
5
00:00:12,179 --> 00:00:14,546
Estas son sus historias.
6
00:00:14,548 --> 00:00:18,517
( bocinazos,
alarma del coche a todo volumen )
7
00:00:18,519 --> 00:00:21,387
HOMBRE:
No te molesta en absoluto
¿verdad?
8
00:00:21,389 --> 00:00:24,156
Para ti es como hablar
sobre un nuevo par de zapatos.
9
00:00:24,158 --> 00:00:25,357
Por el amor de Dios,
ella es familia.
10
00:00:25,359 --> 00:00:27,559
¿Podría discutir esto?
con mi hermana?
11
00:00:27,561 --> 00:00:29,294
Sally es terapeuta.
12
00:00:29,296 --> 00:00:32,297
El problema no es
Con la cabezona, Jessie.
13
00:00:32,299 --> 00:00:34,166
Estás siendo infantil.
14
00:00:34,168 --> 00:00:36,535
Ustedes escuchan a Howard.
esta mañana?
15
00:00:36,537 --> 00:00:39,038
él se fue
en alguna pobre mujer.
16
00:00:39,040 --> 00:00:40,572
¿Te importa?
17
00:00:43,210 --> 00:00:44,510
CONDUCTOR:
¡Cuidado!
18
00:00:44,512 --> 00:00:46,545
( neumáticos chirriando)
19
00:00:48,382 --> 00:00:50,182
HOMBRE:
¿Qué diablos estás haciendo?
20
00:00:50,184 --> 00:00:52,418
( bocinas )
21
00:00:59,460 --> 00:01:03,128
OFICIAL DE POLICÍA:
Muy bien, atrás amigos.
22
00:01:03,130 --> 00:01:04,530
Mikey.
23
00:01:04,532 --> 00:01:06,265
Sí.
24
00:01:06,267 --> 00:01:08,267
Sin ver ni oír.
25
00:01:08,269 --> 00:01:10,669
Ocho millones de personas,
y mueres solo.
26
00:01:10,671 --> 00:01:13,272
¿Cuál es el titular de la mañana?
27
00:01:13,274 --> 00:01:15,541
HOMBRE:
"El hombre besa la Décima Avenida".
28
00:01:15,543 --> 00:01:17,543
El beso de la muerte.
29
00:01:17,544 --> 00:01:19,544
Pero su rostro no fue aplastado
por una herida de cuchillo.
30
00:01:19,547 --> 00:01:23,082
El debe haber venido
desde ese puente.
31
00:01:24,552 --> 00:01:26,585
veamos
lo que tenemos.
32
00:01:29,156 --> 00:01:31,657
Y el ganador es...
James Vogel.
33
00:01:31,659 --> 00:01:33,559
Vaya.
34
00:01:33,561 --> 00:01:36,361
Que ese sea el concejal Vogel.
35
00:01:37,665 --> 00:01:41,300
El Distrito 16 es
muy lejos de casa.
36
00:01:41,302 --> 00:01:44,269
20, 40, 60, 80...
37
00:01:44,271 --> 00:01:47,272
83 dólares
y una plataforma completa de plástico.
38
00:01:47,274 --> 00:01:49,274
Demasiado ocupado para robarle.
39
00:01:49,276 --> 00:01:50,642
¿Un votante descontento?
40
00:01:50,644 --> 00:01:54,546
O un colaborador que no era
obteniendo el valor de su dinero.
41
00:01:54,548 --> 00:01:57,616
Es una manera increíble
dejar el cargo.
42
00:02:02,289 --> 00:02:06,358
Subtítulos patrocinados por
NBC/Universal
43
00:03:22,403 --> 00:03:24,937
Vogel asistió a un beneficio
para las mujeres de Nueva York
44
00:03:24,939 --> 00:03:27,272
Fundación
del Club Demócrata.
45
00:03:27,274 --> 00:03:30,275
El portero dice que se fue.
solo después de las 10:30.
46
00:03:30,277 --> 00:03:33,412
Cinco minutos después,
medio ganador en el salto alto.
47
00:03:33,414 --> 00:03:36,281
Si alguien vio esto,
no se quedaron a contarlo.
48
00:03:36,283 --> 00:03:38,250
Tal vez algún testigo
aparecerá.
49
00:03:38,252 --> 00:03:40,619
Tal vez me crezcan alas
y aprende a volar.
50
00:03:40,621 --> 00:03:43,388
me senté en un panel
el año pasado con Vogel--
51
00:03:43,390 --> 00:03:45,924
escuelas seguras, violencia juvenil.
52
00:03:45,926 --> 00:03:48,493
Mucha grandilocuencia,
pero no Vogel.
53
00:03:48,495 --> 00:03:51,296
este chico
es uno de los buenos.
54
00:03:51,298 --> 00:03:53,599
Los buenos pueden dar un paso
en los dedos equivocados.
55
00:03:53,601 --> 00:03:57,336
En política, es inevitable
ser unos malos perdedores.
56
00:03:57,338 --> 00:03:59,538
quiero este
en la columna de victorias.
57
00:03:59,540 --> 00:04:03,542
Además de las heridas por impacto
de la caída y el auto
58
00:04:03,544 --> 00:04:06,478
tenía heridas contundentes
a lo largo del frente de su cuerpo.
59
00:04:06,480 --> 00:04:08,647
Empezó
solo queriendo lastimarlo.
60
00:04:08,649 --> 00:04:10,549
Y por diez centavos o un dólar,
61
00:04:10,551 --> 00:04:12,584
no hace
Mucha diferencia ahora.
62
00:04:12,586 --> 00:04:15,587
Tenemos una herida dorsal,
un empujón hacia arriba.nt--
63
00:04:15,589 --> 00:04:17,389
La espada entró
la cavidad abdominal
64
00:04:17,391 --> 00:04:20,325
debajo de la caja torácica,
el riñón, p a través
65
00:04:20,327 --> 00:04:21,893
y transectado
la vena renal.
66
00:04:21,895 --> 00:04:24,396
LOGAN:
y se ha ido.
67
00:04:24,398 --> 00:04:26,665
Sangrado interno--
sin dolor, sin mancha.
68
00:04:26,667 --> 00:04:29,501
CERRETA:
Marca de un artesano.
69
00:04:29,503 --> 00:04:33,338
MUJER:
para programas de alfabetización,
70
00:04:33,340 --> 00:04:35,374
derechos para inquilinos de edad avanzada--
71
00:04:35,376 --> 00:04:38,277
casi nada
llamarías controvertido.
72
00:04:38,279 --> 00:04:40,412
Algunos propietarios
podría discrepar.
73
00:04:40,414 --> 00:04:42,047
Construyó puentes,
no paredes.
74
00:04:42,049 --> 00:04:45,684
Dirigí la oficina de sus electores
durante ocho años.
75
00:04:45,686 --> 00:04:49,454
No conozco un solo enemigo
que no ganó.
76
00:04:49,456 --> 00:04:50,622
¿Qué pasa con los aliados?
77
00:04:50,624 --> 00:04:52,357
¿Le debía algún favor?
78
00:04:52,359 --> 00:04:54,559
dijo favores
meterte en problemas.
79
00:04:54,561 --> 00:04:56,995
CERRETA:
¿Era ambicioso?
80
00:04:56,997 --> 00:05:00,365
En cantidades adecuadas, sí,
pero nadie era dueño de él.
81
00:05:00,367 --> 00:05:03,035
tal vez tuvieron
un arrendamiento a corto plazo.
82
00:05:03,037 --> 00:05:07,372
Ahora, aquí hay dos depósitos.
a su cuenta del mercado monetario.
83
00:05:07,374 --> 00:05:09,508
Uno fue hace ocho meses.
84
00:05:09,510 --> 00:05:11,076
Éste hace tres meses.
85
00:05:11,078 --> 00:05:13,345
Es un total de 50 mil dólares.
86
00:05:13,347 --> 00:05:14,713
¿Ganó la lotería?
87
00:05:14,715 --> 00:05:18,083
no lo sabría
de dónde vino eso.
88
00:05:18,085 --> 00:05:20,385
Bueno, tenemos
el número del banco.
89
00:05:20,387 --> 00:05:22,087
si son cheques
90
00:05:22,089 --> 00:05:24,489
iremos
a la cuenta emisora.
91
00:05:24,491 --> 00:05:26,058
¿Mi corazonada?
92
00:05:26,060 --> 00:05:29,328
De donde sea que sea,
la lotería hubiera sido mejor.
93
00:05:29,330 --> 00:05:31,463
Le presté el dinero.
94
00:05:31,465 --> 00:05:33,965
El padre es un toque fácil.
95
00:05:33,967 --> 00:05:36,535
CERRETA:
En mi familia,
no escribimos
96
00:05:36,537 --> 00:05:38,337
cheques en blanco.
97
00:05:38,339 --> 00:05:40,672
VÓGEL:
el pregunto
y di.
98
00:05:40,674 --> 00:05:43,408
Si él hubiera querido que supiera
para qué fue,
99
00:05:43,410 --> 00:05:44,643
me lo hubiera dicho.
100
00:05:44,645 --> 00:05:46,345
¿Quizás le dijo a su esposa?
101
00:05:46,347 --> 00:05:48,747
Judit falleció
hace seis años.
102
00:05:48,749 --> 00:05:51,016
LOGAN:
¿Hubo allí?
alguien más
103
00:05:51,018 --> 00:05:53,418
podría haber confiado en...
tal vez una novia?
104
00:05:54,088 --> 00:05:57,389
James mantuvo su propio consejo.
105
00:05:57,391 --> 00:06:01,093
No veo lo que este dinero
tiene que ver con su muerte.
106
00:06:01,095 --> 00:06:04,096
Algún pedazo de porquería lo sostuvo.
107
00:06:04,098 --> 00:06:06,365
El robo no fue el motivo.
108
00:06:06,367 --> 00:06:09,768
¿Y estás buscando un motivo?
109
00:06:09,770 --> 00:06:13,405
¿Qué tal
¿sólo por el gusto de hacerlo?
110
00:06:13,407 --> 00:06:15,707
Ese es uno popular
estos días.
111
00:06:15,709 --> 00:06:20,145
O a alguien simplemente no le gusta
la expresión de su rostro.
112
00:06:20,147 --> 00:06:22,547
Mi familia trabajó muy duro
113
00:06:22,549 --> 00:06:27,152
para mejorar la calidad de vida
en esta ciudad, y esta...
114
00:06:27,154 --> 00:06:30,555
Así nos pagan.
115
00:06:30,557 --> 00:06:33,592
Vogel no era exactamente un tacaño.
116
00:06:33,594 --> 00:06:36,661
Aprovechado su alijo
cada dos viernes.
117
00:06:38,599 --> 00:06:40,132
$5.000 al mes.
118
00:06:40,134 --> 00:06:41,867
En efectivo.
119
00:06:41,869 --> 00:06:45,470
excepto por
el último par de semanas.
120
00:06:45,472 --> 00:06:47,406
Queda mucho dinero
121
00:06:47,408 --> 00:06:49,408
pero no retiros de efectivo.
122
00:06:49,410 --> 00:06:51,810
Bueno, lo que sea
él estaba pagando,
123
00:06:51,812 --> 00:06:53,612
cambió de opinión.
124
00:06:53,614 --> 00:06:56,148
en empeño
al banco de las piernas rotas?
125
00:06:56,150 --> 00:06:57,549
No puedo ver cómo.
126
00:06:57,551 --> 00:06:58,750
Era un monje.
127
00:06:58,752 --> 00:07:00,552
Cubrió lo básico
con su salario.
128
00:07:00,554 --> 00:07:02,821
pagó sus tarjetas de crédito
cada mes como un reloj.
129
00:07:04,825 --> 00:07:06,758
Quizás sea un fanático de los deportes.
130
00:07:06,760 --> 00:07:10,429
No. Las casas de apuestas cobran
en efectivo, no en cuerpos.
131
00:07:12,900 --> 00:07:15,167
Mullen's, en el Soho.
132
00:07:15,169 --> 00:07:17,769
Carga cada...
133
00:07:17,771 --> 00:07:19,604
semana.
134
00:07:19,606 --> 00:07:24,209
¿No les hizo el vicio un número?
hace un año?
135
00:07:26,180 --> 00:07:28,647
Tus colegas en el vicio probablemente
Tengo una impresión equivocada.
136
00:07:28,649 --> 00:07:31,183
La gente viene aquí para sentirse segura.
nada más.
137
00:07:31,185 --> 00:07:32,684
¿Vogel era un habitual?
138
00:07:32,686 --> 00:07:34,886
¿Quién es y quién no?
No es asunto de nadie.
139
00:07:34,888 --> 00:07:38,890
A menos que sea un asunto policial,
Sr. Drotos, cuál es este.
140
00:07:42,196 --> 00:07:44,796
el ya estaba
A mitad de camino de todos modos.
141
00:07:44,798 --> 00:07:46,531
¿Cómo es eso?
142
00:07:46,533 --> 00:07:50,168
James estaba hablando de
cambiando su vida--
143
00:07:50,170 --> 00:07:51,903
dando el gran paso.
144
00:07:51,905 --> 00:07:53,572
¿El gran paso?
145
00:07:53,574 --> 00:07:55,841
Saliendo del armario.
146
00:07:55,843 --> 00:07:58,844
Se preguntaba qué tan bien
él lo manejaría.
147
00:07:58,846 --> 00:08:01,146
el se preocupaba
sobre familia, carrera.
148
00:08:01,148 --> 00:08:03,482
el nunca esperó
perder la vida.
149
00:08:03,484 --> 00:08:07,185
¿Qué estás diciendo?
¿Que esto es atacar a los homosexuales?
El año pasado--
150
00:08:07,187 --> 00:08:10,489
solo los que
que fueron reportados--
30, 40 palizas.
151
00:08:10,491 --> 00:08:13,758
Quedarse en el armario
No es una cuestión de vanidad.
152
00:08:13,760 --> 00:08:16,728
A veces es una cuestión
de vida y muerte.
153
00:08:16,730 --> 00:08:18,864
estado pensando
Dijiste que tenía
154
00:08:18,866 --> 00:08:20,599
sobre salir
155
00:08:20,601 --> 00:08:23,168
pero él no lo había hecho
en realidad ya lo he hecho.
156
00:08:23,170 --> 00:08:26,838
alguien iba
para hacerlo por él.
157
00:08:28,842 --> 00:08:30,709
Las salidas son una especialidad.
158
00:08:30,711 --> 00:08:33,612
James recibió una llamada
de ellos la semana pasada.
159
00:08:33,614 --> 00:08:36,181
se estaban preparando
un artículo.
160
00:08:36,183 --> 00:08:37,883
HOMBRE:
Lo siento
161
00:08:37,885 --> 00:08:40,185
sobre lo que pasó
a James Vogel.
162
00:08:40,187 --> 00:08:42,587
lo siento aún más
el no salio
163
00:08:42,589 --> 00:08:43,955
mientras el estaba
todavía vivo.
164
00:08:43,957 --> 00:08:46,758
O quédate
¿Para verte hacerlo por él?
165
00:08:46,760 --> 00:08:49,528
La salida es un acto de
Defensa propia, detective.
Estamos en guerra.
166
00:08:49,530 --> 00:08:52,297
Cuantos más salgamos,
cuanto más fuertes seamos.
167
00:08:52,299 --> 00:08:54,900
Bueno, ¿con quién estás en guerra?
168
00:08:54,902 --> 00:08:57,002
Vogel podría haber sido
un modelo a seguir.
169
00:08:57,004 --> 00:08:58,737
¿No debería ser eso?
170
00:08:58,739 --> 00:09:00,005
su decisión?
171
00:09:00,007 --> 00:09:02,574
No apunté al hombre,
pero cuando la información
172
00:09:02,576 --> 00:09:05,744
aterriza en mi escritorio,
No puedo ignorarlo.
¿Estás tan seguro?
173
00:09:05,746 --> 00:09:06,945
la información
es confiable?
174
00:09:06,947 --> 00:09:08,847
Hay documentación...
175
00:09:08,849 --> 00:09:11,016
cartas personales
en la mano de Vogel.
176
00:09:11,018 --> 00:09:14,286
¿Podemos ver esas cartas?
Si estuviera ejecutando un
biblioteca pública, tal vez.
177
00:09:14,288 --> 00:09:18,290
La persona que te los dio
Probablemente chantajeó a Vogel.
178
00:09:18,292 --> 00:09:21,860
Por mucho que me gustaría creerte,
la respuesta sigue siendo no.
179
00:09:21,862 --> 00:09:23,962
mis fuentes.
tengo que proteger
180
00:09:23,964 --> 00:09:25,263
Entonces obtenemos
181
00:09:25,265 --> 00:09:27,032
orden de testigo.
un material
182
00:09:27,034 --> 00:09:30,268
Y te sientas en una celda
hasta que veamos esas letras.
183
00:09:30,270 --> 00:09:33,004
Entonces será mejor que empaquete
mi cepillo de dientes.
184
00:09:33,006 --> 00:09:36,841
Tan pronto como obtenga su orden judicial,
házmelo saber.
185
00:09:41,782 --> 00:09:44,649
me reuní con sus colegas
en ocasiones.
186
00:09:44,651 --> 00:09:46,685
Eso es todo.
187
00:09:46,687 --> 00:09:49,688
James se mudó
cuando tenía 18 años.
188
00:09:49,690 --> 00:09:52,924
no he seguido la pista
de sus amigos
189
00:09:52,926 --> 00:09:54,659
en mucho tiempo.
190
00:09:54,661 --> 00:09:56,928
¿Qué pasa con
¿amigos íntimos?
191
00:09:56,930 --> 00:09:58,964
¿Alguna vez habló?
sobre ellos?
192
00:09:58,966 --> 00:10:02,000
hubo
una niña o dos en Columbia.
193
00:10:02,002 --> 00:10:03,735
CERRETA:
Señor Vogel,
194
00:10:03,737 --> 00:10:07,005
cuanto más abierto seas,
más fácil será esto.
195
00:10:07,007 --> 00:10:08,940
¿Qué quieres decir?
196
00:10:08,942 --> 00:10:10,642
ya somos conscientes
197
00:10:10,644 --> 00:10:13,044
de tu hijo
orientación sexual.
198
00:10:13,046 --> 00:10:15,013
¿Sabes cuantos años
199
00:10:15,015 --> 00:10:18,049
hemos sido sometidos
¿A rumores como ese?
200
00:10:18,051 --> 00:10:21,653
Una vez que esté en el cargo,
todo el mundo te dispara.
201
00:10:21,655 --> 00:10:24,923
Entonces estás diciendo
¿Que tu hijo no era gay?
202
00:10:24,925 --> 00:10:26,658
¡Por supuesto que no!
203
00:10:26,660 --> 00:10:28,927
Esos monstruos en el West Village
204
00:10:28,929 --> 00:10:32,831
Le hubiera gustado reclamar a James.
como uno de los suyos.
205
00:10:32,833 --> 00:10:35,934
no se que tan cerca
estabas con tu hijo,
206
00:10:35,936 --> 00:10:38,003
pero nuestra información
Parece confiable.
207
00:10:38,005 --> 00:10:39,904
Oh, sí, estoy seguro.
208
00:10:39,906 --> 00:10:41,973
Fuentes políticas confiables.
209
00:10:41,975 --> 00:10:45,710
También sospechamos que su hijo
estaba siendo chantajeado.
210
00:10:45,712 --> 00:10:47,012
Los 50.000 dólares.
211
00:10:47,014 --> 00:10:48,980
¿Qué pasa con eso?
212
00:10:48,982 --> 00:10:52,083
Es difícil creer que diste
él que sin preguntas.
213
00:10:52,085 --> 00:10:53,852
Te dije que confiaba en él.
214
00:10:53,854 --> 00:10:56,054
¿Pero no estabas preocupado?
215
00:10:56,056 --> 00:10:59,124
VÓGEL:
supuse que tenia algun problema
para cuidar.
216
00:10:59,126 --> 00:11:01,960
CERRETA:
¿No preguntaste ningún detalle?
217
00:11:01,962 --> 00:11:04,095
VÓGEL:
Tenía 41 años.
218
00:11:04,097 --> 00:11:06,431
Respeté su privacidad.
219
00:11:06,433 --> 00:11:09,934
O tal vez
simplemente no querías saberlo.
220
00:11:09,936 --> 00:11:14,439
Tu hijo alguna vez mencionó
¿Alguien llamado Harold?
221
00:11:16,076 --> 00:11:17,776
No.
222
00:11:17,778 --> 00:11:20,378
Dirigido a "James V."
Firmado "Harold".
223
00:11:20,380 --> 00:11:22,914
Cartas que se remontan a
un año y medio.
224
00:11:22,916 --> 00:11:25,316
Definitivamente es
no negocios.
225
00:11:25,318 --> 00:11:27,786
mira el regreso
P.O. caja Ossining.
226
00:11:27,788 --> 00:11:29,320
Penitenciaría estatal.
227
00:11:29,322 --> 00:11:32,691
El amigo por correspondencia de su hijo
es residente de larga duración.
228
00:11:37,230 --> 00:11:39,197
Harold Dwyer:
sirvió seis años en Ossining
229
00:11:39,199 --> 00:11:41,266
por hurto mayor
y asalto.
230
00:11:41,268 --> 00:11:42,834
liberado
Hace dos semanas.
231
00:11:42,836 --> 00:11:44,869
Sus pasatiempos incluyen el fraude postal,
falsificación,
232
00:11:44,871 --> 00:11:46,337
recepción de bienes robados.
233
00:11:46,339 --> 00:11:49,074
En 1983, Dwyer se hizo pasar por
un oficial de policia
234
00:11:49,076 --> 00:11:51,876
y robó dos Porsche
fuera del depósito.
235
00:11:51,878 --> 00:11:54,312
Mucho coraje.
236
00:11:54,314 --> 00:11:57,182
Requisitos básicos
por chantaje y asesinato.
237
00:11:57,184 --> 00:12:00,018
Cualquier cosa en las cartas
¿Le escribió a Vogel?
238
00:12:00,020 --> 00:12:02,153
Nada por lo que le quitaría el sueño.
239
00:12:02,155 --> 00:12:05,156
Sonaba como uno de Vogel's.
proyectos de rehabilitación.
240
00:12:05,158 --> 00:12:06,891
¿Cree usted que el señor Dwyer
241
00:12:06,893 --> 00:12:09,360
pensaría en sí mismo
como proyecto?
242
00:12:11,031 --> 00:12:13,898
Níquel y cambio
es un tramo largo.
243
00:12:13,900 --> 00:12:19,037
Damas y Oprah
solo come una cantidad limitada.
244
00:12:19,039 --> 00:12:21,306
Buscas cosas que hacer.
245
00:12:21,308 --> 00:12:22,974
¿Te gustan los amigos por correspondencia?
246
00:12:22,976 --> 00:12:25,043
Como amigos por correspondencia.
247
00:12:25,045 --> 00:12:26,344
¿Cómo conociste a Vogel?
248
00:12:26,346 --> 00:12:29,347
pongo un personal
enEl Abogado.
249
00:12:29,349 --> 00:12:31,349
Me envió una carta.
250
00:12:31,351 --> 00:12:34,219
Empezamos un poco...
correspondencia.
251
00:12:34,221 --> 00:12:36,354
Mmmm. ¿Correspondencia casual?
252
00:12:36,356 --> 00:12:37,388
Conversación.
253
00:12:37,390 --> 00:12:39,324
Como chicos sentados en un bar.
254
00:12:39,326 --> 00:12:41,092
tenemos la idea
255
00:12:41,094 --> 00:12:44,062
hablaste de más
que las últimas puntuaciones.
256
00:12:44,064 --> 00:12:47,198
¿Entonces? Fue un poco más profundo
que eso.
257
00:12:47,200 --> 00:12:51,236
¿De quién fue la idea de tomarlo?
en esa dirección, ¿la tuya?
258
00:12:51,238 --> 00:12:52,837
Un hombre se siente solo.
259
00:12:52,839 --> 00:12:55,940
¿Tienes algún problema con eso?
260
00:12:55,942 --> 00:12:58,076
tengo un problema
cuando es codicioso.
261
00:12:58,078 --> 00:13:00,211
¿De qué estás hablando?
262
00:13:00,213 --> 00:13:02,113
El dinero de Vogel
Compra tu silencio.
263
00:13:02,115 --> 00:13:03,248
Vamos.
264
00:13:03,250 --> 00:13:06,317
ni siquiera lo sabía
su apellido.
265
00:13:06,319 --> 00:13:08,153
tu sabias
su dirección postal.
266
00:13:08,155 --> 00:13:09,988
Sabías que era vulnerable.
267
00:13:09,990 --> 00:13:12,924
Un tipo inteligente como tú
puedo darme cuenta de eso.
268
00:13:12,926 --> 00:13:15,360
Tan inteligente que estoy tomando
su dinero de extorsión
269
00:13:15,362 --> 00:13:18,096
y vivir en un basurero como este.
270
00:13:18,098 --> 00:13:21,199
El chico dijo que
ayúdame a ponerme de pie.
271
00:13:21,201 --> 00:13:26,271
Parezco bastante estúpido
¿chantajearlo?
272
00:13:26,273 --> 00:13:28,973
Verdad o desafío...
¿Alguna vez jugaste cuando eras niño?
273
00:13:28,975 --> 00:13:32,477
Las apuestas aumentan hasta que alguien
Abre la boca y entra.
274
00:13:32,479 --> 00:13:35,346
Comienza la versión para adultos.
con un anuncio personal.
275
00:13:35,348 --> 00:13:38,349
Vogel muerde, Dwyer lo interpreta
hasta que la prosa se vuelve morada.
276
00:13:38,351 --> 00:13:40,151
Y la trampa se cierra de golpe.
277
00:13:40,153 --> 00:13:43,021
¿Crees que Vogel's
¿El único que fue atrapado?
278
00:13:43,023 --> 00:13:48,126
Las prisiones mantienen registros de su
correspondencia de los prisioneros.
279
00:13:48,128 --> 00:13:51,196
Aparte de su familia
y representación legal,
280
00:13:51,198 --> 00:13:53,198
Harold Dwyer
mantuvo una correspondencia
281
00:13:53,200 --> 00:13:54,499
con varias personas más.
282
00:13:54,501 --> 00:13:57,202
¿Inspeccionaste?
su correo entrante?
283
00:13:57,204 --> 00:13:59,137
Sólo para contrabando.
284
00:13:59,139 --> 00:14:01,206
¿Qué pasa con las cartas salientes?
285
00:14:01,208 --> 00:14:02,407
¿Se examinaron los contenidos?
286
00:14:02,409 --> 00:14:04,375
¿Quieres decir leer?
287
00:14:04,377 --> 00:14:08,279
Los prisioneros envían correo saliente
a nosotros sin sellar para su inspección.
288
00:14:08,281 --> 00:14:10,415
no leemos
cada palabra que escriben.
289
00:14:10,417 --> 00:14:13,284
Pero grabarías
las personas a las que le escribió.
290
00:14:13,286 --> 00:14:15,286
Como cuestión de rutina,
291
00:14:15,288 --> 00:14:17,388
junto con sus visitantes,
llamadas telefónicas.
292
00:14:17,390 --> 00:14:20,158
Tomaremos copias
de todo lo que tienes.
293
00:14:20,160 --> 00:14:22,427
Harold Dwyer
Era un prisionero modelo.
294
00:14:22,429 --> 00:14:25,964
Incluso enseñó algo de secundaria.
clases de equivalencia.
295
00:14:25,966 --> 00:14:28,466
No lo esperaba
meterse en problemas tan pronto.
296
00:14:28,468 --> 00:14:30,235
Caray, qué shock.
297
00:14:30,237 --> 00:14:36,040
Seis corresponsales, todos hombres,
todo en el área de la ciudad de Nueva York.
298
00:14:36,042 --> 00:14:38,243
vi su personal
enEl Abogado.
299
00:14:38,245 --> 00:14:40,245
Sentí pena por él.
300
00:14:40,247 --> 00:14:42,347
Cada estafador tiene una historia triste.
301
00:14:42,349 --> 00:14:44,115
Tenía curiosidad.
302
00:14:44,117 --> 00:14:46,117
Las cartas de Dwyer
fueron muy inteligentes,
303
00:14:46,119 --> 00:14:48,553
no es lo que esperaba
de alguien en la cárcel.
304
00:14:48,555 --> 00:14:51,155
CERRETA:
ser inteligente
lo llevó allí.
305
00:14:51,157 --> 00:14:54,192
me dije a mi mismo
al menos no es un asesino.
306
00:14:54,194 --> 00:14:56,194
Entonces escribiste.
307
00:14:56,196 --> 00:14:59,464
Y empezó a enviarme
estas cartas obscenas--
308
00:14:59,466 --> 00:15:01,232
Quería que respondiera.
309
00:15:01,234 --> 00:15:03,001
No me gustaba.
310
00:15:03,003 --> 00:15:04,335
Dejé de escribir.
311
00:15:04,337 --> 00:15:06,170
¿Eso es?
312
00:15:06,172 --> 00:15:09,073
Unas semanas después
Recibo una llamada en casa.
313
00:15:09,075 --> 00:15:10,041
Sin nombre.
314
00:15:10,043 --> 00:15:11,442
Dijo que era amigo de Dwyer.
315
00:15:11,444 --> 00:15:14,078
Pensé que podría ser él,
pero...
316
00:15:14,080 --> 00:15:15,313
fue la llamada
recoger?
317
00:15:15,315 --> 00:15:17,248
Yo no... ¿importa?
318
00:15:17,250 --> 00:15:18,516
Los reclusos sólo pueden llamar por cobrar.
319
00:15:18,518 --> 00:15:19,517
No.
320
00:15:19,519 --> 00:15:21,386
Estoy bastante seguro de que no lo fue.
321
00:15:21,388 --> 00:15:23,254
¿Qué más dijo?
322
00:15:23,256 --> 00:15:25,023
el me dijo
323
00:15:25,025 --> 00:15:28,293
que el tenia las letras
que le escribí a Dwyer.
324
00:15:28,295 --> 00:15:30,228
¿Te amenazó?
325
00:15:30,230 --> 00:15:31,396
No directamente.
326
00:15:31,398 --> 00:15:33,164
Era astuto...
327
00:15:33,166 --> 00:15:35,099
hábil y algo agresivo.
328
00:15:35,101 --> 00:15:37,268
Quería dinero...
$5.000 al mes.
329
00:15:37,270 --> 00:15:40,004
Él dijo que tendría
un mensajero lo recoge.
330
00:15:40,006 --> 00:15:41,372
¿Aceptaste pagarle?
331
00:15:41,374 --> 00:15:42,473
Ah, por favor.
332
00:15:42,475 --> 00:15:44,475
Le dije que se fuera.
333
00:15:44,477 --> 00:15:46,611
¿Aunque tenía tus cartas?
334
00:15:46,613 --> 00:15:48,246
Oye, soy gay.
335
00:15:48,248 --> 00:15:51,449
Si quiere transmitirlo,
¿Qué me importa?
336
00:15:51,451 --> 00:15:53,217
Esto sólo tomará
337
00:15:53,219 --> 00:15:56,321
un par de minutos
de tu tiempo...
338
00:15:56,323 --> 00:15:58,222
Gracias.
339
00:15:58,224 --> 00:16:01,259
Si señor, se lo agradezco.
tu situación.
340
00:16:01,261 --> 00:16:03,594
Si pudieras ayudarme,
Yo... ¿Hola?
341
00:16:05,332 --> 00:16:07,665
El señor Harris hace oh de seis.
342
00:16:07,667 --> 00:16:10,034
Tres de estos chicos están casados.
343
00:16:10,036 --> 00:16:11,235
Tienes que amar el chantaje.
344
00:16:11,237 --> 00:16:13,404
Nadie te señala con el dedo
345
00:16:13,406 --> 00:16:16,507
por la misma razón
te están pagando.
346
00:16:16,509 --> 00:16:18,276
Tal vez podamos conseguir
los chantajistas
347
00:16:18,278 --> 00:16:20,511
señalar con el dedo
el uno al otro.
348
00:16:20,513 --> 00:16:23,147
Dwyer tenía a alguien
en el exterior ayudándolo.
349
00:16:23,149 --> 00:16:26,417
hubiera tenido que hablar
a él antes de que saliera.
350
00:16:26,419 --> 00:16:29,220
¿Quieres hacer
¿Teléfonos o visitantes?
351
00:16:29,222 --> 00:16:31,706
Teléfonos.
352
00:16:31,707 --> 00:16:34,191
No puedo decir Dwyer
no hizo ningún esfuerzo.
353
00:16:34,194 --> 00:16:38,162
Llamó a su esposa en Binghampton
todos los domingos por la noche.
354
00:16:38,164 --> 00:16:40,431
Dos veces al mes tenía visitas.
de Lisa Torres.
355
00:16:40,433 --> 00:16:44,335
Incluso el dinero con el que se consiguió
las flores en San Valentín.
356
00:16:48,208 --> 00:16:50,274
No descartes a su abogado.
357
00:16:50,276 --> 00:16:52,410
Dwyer lo vio
una vez por semana.
358
00:16:52,412 --> 00:16:54,178
el ya estaba
condenado.
359
00:16:54,180 --> 00:16:56,514
Y no son seis años
¿Tarde para las apelaciones?
360
00:16:56,516 --> 00:16:58,583
Entonces, ¿a qué se debe todo el tráfico?
361
00:16:58,585 --> 00:17:00,251
El arquitecto dijo
362
00:17:00,253 --> 00:17:02,587
el chico del telefono
Era hábil y agresivo.
363
00:17:02,589 --> 00:17:05,523
¿Un abogado, hábil y agresivo?
364
00:17:07,260 --> 00:17:10,395
El Sr. Dwyer tiene problemas legales
data de hace 15 años.
365
00:17:10,397 --> 00:17:12,263
Me mantiene muy ocupado.
366
00:17:12,265 --> 00:17:15,099
Ossining es un buen
hora y media de distancia.
367
00:17:15,101 --> 00:17:17,101
¿Nunca usaste el teléfono?
368
00:17:17,103 --> 00:17:20,204
¿Qué? ¿Estás preocupado?
¿Le estoy cobrando de más?
369
00:17:20,206 --> 00:17:22,206
alguna vez hablas
¿A un tal Jay Lingard?
370
00:17:22,208 --> 00:17:23,608
Nunca oí hablar de él.
371
00:17:23,610 --> 00:17:25,209
El es arquitecto--
372
00:17:25,211 --> 00:17:27,745
uno de los amigos por correspondencia de Dwyer
mientras estaba en prisión.
373
00:17:27,747 --> 00:17:29,747
No consigo la conexión.
374
00:17:29,749 --> 00:17:31,349
¿Qué pasa con James Vogel?
375
00:17:31,351 --> 00:17:33,217
Estoy seguro de que has oído hablar de él.
376
00:17:33,219 --> 00:17:36,187
Vogel. Te refieres al concejal
quien fue asaltado.
377
00:17:36,189 --> 00:17:38,222
Entonces a alguien le gustaríamos
378
00:17:38,224 --> 00:17:39,290
creer.
379
00:17:39,292 --> 00:17:40,358
y tu piensas
380
00:17:40,360 --> 00:17:42,226
¿Mi cliente está involucrado de alguna manera?
381
00:17:42,228 --> 00:17:44,228
intercambió cartas
con el señor Vogel.
382
00:17:44,230 --> 00:17:46,230
Qué coincidencia.
383
00:17:46,232 --> 00:17:48,633
Estoy seguro Sr. Vogel
escribió su congresista.
384
00:17:48,635 --> 00:17:50,234
¿Es sospechoso?
385
00:17:50,236 --> 00:17:53,237
Si hubiera indicios
De chantaje, mm-hmm.
386
00:17:53,239 --> 00:17:55,640
Dwyer hizo todo esto cuando,
en prision?
387
00:17:55,642 --> 00:17:58,242
ha estado fuera
menos de dos semanas.
388
00:17:58,244 --> 00:18:01,312
Creemos que tuvo un cómplice
en el exterior.
389
00:18:02,482 --> 00:18:04,148
Inteligentes, muchachos.
390
00:18:04,150 --> 00:18:07,151
quieres jugar
"Tengo un secreto"
391
00:18:07,153 --> 00:18:09,187
juegas con mi abogado.
392
00:18:09,189 --> 00:18:10,388
Mi nombre es Bowman.
393
00:18:10,390 --> 00:18:12,490
Ella está en la guía telefónica.
394
00:18:12,492 --> 00:18:15,393
Vogel estaba pagando
cinco grandes al mes,
395
00:18:15,395 --> 00:18:16,794
entonces un día se detiene.
396
00:18:16,796 --> 00:18:18,262
Él quiere salir.
397
00:18:18,264 --> 00:18:19,664
Empieza a hacer ruido.
398
00:18:19,666 --> 00:18:22,266
Dwyer y Colson
busca callarlo.
399
00:18:22,268 --> 00:18:25,269
Entonces envían las cartas.
a la revista
400
00:18:25,271 --> 00:18:27,405
y se corre la voz
sobre Vogel.
401
00:18:27,407 --> 00:18:29,407
El golpe parece
como una fiesta gay.
402
00:18:29,409 --> 00:18:31,642
Sólo que no podemos
conecta Colson con Vogel.
403
00:18:31,644 --> 00:18:34,378
Podríamos comprobar sus LUD.
pero no creo
404
00:18:34,380 --> 00:18:37,281
él llamaría a alguien
desde su oficina que
él está chantajeando.
405
00:18:37,283 --> 00:18:40,184
¿Qué estás mirando?
Sala de correo.
406
00:18:40,186 --> 00:18:42,186
Lingard mencionó un mensajero.
407
00:18:42,188 --> 00:18:43,588
Conozco la rutina.
408
00:18:43,590 --> 00:18:46,224
te hablo,
El señor Colson se entera,
409
00:18:46,226 --> 00:18:47,792
entonces que,
trabajo para ti?
410
00:18:47,794 --> 00:18:50,361
Puedes disparar un arma,
tienes un trabajo.
411
00:18:50,363 --> 00:18:54,232
¿Sí? tu sabes donde
¿Lo señalaría primero?
412
00:18:54,234 --> 00:18:57,635
Jugamos según el libro,
tengo que conseguir una citación
413
00:18:57,637 --> 00:18:59,770
pasas un dia
en el recinto.
414
00:18:59,772 --> 00:19:01,506
Como me importaría.
415
00:19:01,508 --> 00:19:03,808
Perderías el salario de un día.
416
00:19:03,810 --> 00:19:09,547
Lindo. Así es como tú
¿También conseguir citas?
417
00:19:09,549 --> 00:19:12,283
Sr. Colson
Tiene un servicio regular.
418
00:19:12,285 --> 00:19:14,318
Viene una vez por semana.
419
00:19:14,320 --> 00:19:16,320
¿Traer qué?
420
00:19:16,322 --> 00:19:17,822
Paquetes.
421
00:19:17,824 --> 00:19:20,691
¿Qué piensas?
son transparentes?
422
00:19:20,693 --> 00:19:22,426
Suben a su oficina.
423
00:19:22,428 --> 00:19:24,428
Él firma por ellos.
424
00:19:24,430 --> 00:19:27,865
cual es el nombre
del servicio?
425
00:19:27,867 --> 00:19:31,702
Sí, claro,
él tiene una cuenta aquí.
426
00:19:31,704 --> 00:19:36,874
Uh, tres o cuatro camionetas
cada dos viernes más o menos.
427
00:19:36,876 --> 00:19:39,410
¿Recogidas desde dónde?
428
00:19:39,412 --> 00:19:40,478
Eso depende.
429
00:19:40,480 --> 00:19:42,313
Alto Manhattan,
Brooklyn, Jersey.
430
00:19:42,315 --> 00:19:44,849
¿Qué tal un James Vogel?
en Park Slope?
431
00:19:44,851 --> 00:19:46,450
¿Es este tipo Colson?
432
00:19:46,452 --> 00:19:49,453
¿En algún tipo de problema?
433
00:19:49,455 --> 00:19:51,455
¿Realmente te importa?
434
00:19:51,457 --> 00:19:52,823
Él da propina.
435
00:19:52,825 --> 00:19:54,559
La mayoría no lo hace.
436
00:19:54,561 --> 00:19:55,793
Aquí.
437
00:19:55,795 --> 00:19:58,696
No hay nombre en la orden de recogida.
438
00:19:58,698 --> 00:20:00,865
Pero hicimos Park Slope
439
00:20:00,867 --> 00:20:03,634
cada dos semanas
hasta el mes pasado.
440
00:20:03,636 --> 00:20:05,870
La próxima vez que consigas
441
00:20:05,872 --> 00:20:07,805
una orden de recogida de Colson,
nos llamas,
442
00:20:07,807 --> 00:20:11,342
pero eso es antes de ti
entregar el paquete.
443
00:20:11,344 --> 00:20:12,743
Encuentra alguna otra manera.
444
00:20:12,745 --> 00:20:14,345
Tengo un horario aquí.
445
00:20:14,347 --> 00:20:15,613
Vamos, cariño,
446
00:20:15,615 --> 00:20:17,882
estás demasiado ocupado
para hacer una llamada?
447
00:20:17,884 --> 00:20:19,550
Tal vez necesitemos una orden judicial
448
00:20:19,552 --> 00:20:21,552
en cada paquete
eso llega.
449
00:20:21,554 --> 00:20:23,454
Esto no está bien.
450
00:20:23,456 --> 00:20:25,456
Ya he cooperado mucho.
451
00:20:25,458 --> 00:20:26,591
Sí, está bien.
452
00:20:26,593 --> 00:20:29,327
Entonces una vez más
no te matará.
453
00:20:31,364 --> 00:20:34,732
La línea oficial es,
Concejal Vogel
454
00:20:34,734 --> 00:20:37,301
fue la desafortunada víctima
de un atraco callejero.
455
00:20:37,303 --> 00:20:39,770
Todo lo demás son especulaciones.
no tenemos comentarios al respecto.
456
00:20:39,772 --> 00:20:41,906
esta historia
Si hacemos un arresto,
457
00:20:41,908 --> 00:20:43,474
va a salir.
458
00:20:43,476 --> 00:20:45,643
Mientras no venga de nosotros.
459
00:20:45,645 --> 00:20:48,546
¿Qué estamos escondiendo?
¿El hecho de que fuera gay?
460
00:20:48,548 --> 00:20:50,881
¿Esto viene de la división?
461
00:20:50,883 --> 00:20:52,850
Desde arriba.
462
00:20:52,852 --> 00:20:55,686
Entonces Edward Vogel hace una visita
al jefe...
463
00:20:55,688 --> 00:20:58,823
Una llamada telefónica de cinco minutos.
464
00:20:58,825 --> 00:21:01,692
Le está haciendo un favor a su hijo.
por estar avergonzado?
465
00:21:01,694 --> 00:21:04,795
¿Qué tan cerca estamos de esto?
466
00:21:04,797 --> 00:21:06,764
obtenemos un golpe
en esta entrega...
467
00:21:06,766 --> 00:21:10,434
El mensajero tiene una entrega.
para Colson de Kew Gardens.
468
00:21:10,436 --> 00:21:12,536
a cierto
Dwyer estaba escribiendo
469
00:21:12,538 --> 00:21:14,639
George Harris por allá.
470
00:21:14,640 --> 00:21:16,741
Estamos esperando una llamada
en el tiempo de entrega.
471
00:21:16,743 --> 00:21:18,342
Comprobamos la coartada de Dwyer.
472
00:21:18,344 --> 00:21:20,978
Él dice que se derrumbó
en alguna inmersión en Mulberry.
473
00:21:20,980 --> 00:21:22,780
El barman lo recuerda
tropezando
474
00:21:22,782 --> 00:21:25,683
media noche,
pero no cuando entró.
475
00:21:25,685 --> 00:21:26,917
( suena el teléfono)
476
00:21:26,919 --> 00:21:28,819
¿Qué?
477
00:21:28,821 --> 00:21:30,521
Sí.
478
00:21:31,491 --> 00:21:33,858
Cerreta.
479
00:21:33,860 --> 00:21:36,127
Bueno. Gracias.
480
00:21:36,128 --> 00:21:38,395
El servicio de mensajería será
En Colson's en 20 minutos.
481
00:21:38,398 --> 00:21:40,665
Ponerse en marcha.
Yo cubriré la orden por ti.
482
00:21:51,511 --> 00:21:54,478
Sr. Colson, ¿usted
solo recibe un paquete
483
00:21:54,480 --> 00:21:55,913
de Mensajería BandC?
484
00:21:55,915 --> 00:21:57,982
¿De qué se trata todo esto?
485
00:21:57,984 --> 00:21:59,684
¿Está ahí?
486
00:21:59,686 --> 00:22:00,885
La orden judicial primero.
487
00:22:00,887 --> 00:22:02,420
Está en camino.
488
00:22:02,422 --> 00:22:04,488
¿Quieres esperar?
489
00:22:04,490 --> 00:22:08,592
o quieres
¿abrirlo tú mismo?
490
00:22:17,503 --> 00:22:20,971
¿Podrías acompañarnos?
al recinto?
491
00:22:24,344 --> 00:22:26,344
Le pregunté a mi cliente sobre
una factura morosa.
492
00:22:26,346 --> 00:22:27,511
él dice enviar
un mensajero.
493
00:22:27,513 --> 00:22:29,513
No tenía idea...
no hay nada ilegal
494
00:22:29,515 --> 00:22:31,482
sobre cómo cobrar
En efectivo, detective.
495
00:22:31,484 --> 00:22:33,617
Eso depende de la fuente,
Consejero.
496
00:22:33,619 --> 00:22:37,355
Nos gustaría ayudarte
con esta investigación,
pero cualquier comunicación
497
00:22:37,357 --> 00:22:38,789
entre abogado
y cliente,
498
00:22:38,791 --> 00:22:41,525
incluyendo prácticas de pago,
son confidenciales.
499
00:22:41,527 --> 00:22:45,062
James Vogel--
¿También te pagó en efectivo?
500
00:22:45,064 --> 00:22:47,031
ARQUERO:
Lo siento--
501
00:22:47,033 --> 00:22:48,966
privilegiado.
502
00:22:48,968 --> 00:22:51,402
Sólo si los pagos
fueron para honorarios legales.
503
00:22:51,404 --> 00:22:53,604
¿Por qué diablos más?
¿me pagaría?
504
00:22:53,606 --> 00:22:55,973
Me viene a la mente el chantaje.
505
00:22:55,975 --> 00:22:59,410
obviamente no tienes
suficientes pruebas para arrestarme,
506
00:22:59,412 --> 00:23:03,581
lo que significa que no tienes
lo suficiente como para insultarme tampoco.
507
00:23:04,917 --> 00:23:06,083
Carla.
508
00:23:16,863 --> 00:23:18,462
Tiene razón, ¿sabes?
509
00:23:18,464 --> 00:23:20,431
No podemos atarlo
a cualquier cosa.
510
00:23:20,433 --> 00:23:21,532
Lo mismo ocurre con Dwyer.
511
00:23:21,534 --> 00:23:23,100
alguien dio
Las cartas de Vogel
512
00:23:23,102 --> 00:23:24,969
a la revista Out Word.
513
00:23:24,971 --> 00:23:27,405
Está entre regular y nublado.
514
00:23:27,406 --> 00:23:29,840
El editor está en un caballo alto
llamada Primera Enmienda.
515
00:23:29,842 --> 00:23:31,075
Tiene la boca cerrada.
516
00:23:31,077 --> 00:23:33,411
25 años podrían convencerlo
para reconsiderar.
517
00:23:33,413 --> 00:23:35,446
¿Crees que está involucrado?
en el asesinato?
518
00:23:35,448 --> 00:23:39,183
No. Pero él no lo sabe.
519
00:23:39,185 --> 00:23:41,185
PIEDRA:
No te lo estamos preguntando
520
00:23:41,187 --> 00:23:43,421
no publicar,
Sr. Barclay...
521
00:23:43,423 --> 00:23:45,423
solo las fuentes
de su material.
522
00:23:45,425 --> 00:23:46,957
No veo la diferencia.
523
00:23:46,959 --> 00:23:49,427
Sin protección de fuentes
no equivale a prensa libre.
524
00:23:49,429 --> 00:23:52,863
La Corte Suprema...
ROBINETTE:
Nunca ha dicho eso.
525
00:23:52,865 --> 00:23:54,432
PIEDRA:
y dudo
526
00:23:54,434 --> 00:23:57,134
si el presente tribunal alguna vez lo hará.
527
00:23:57,136 --> 00:23:59,103
No estoy simplemente afirmando
mis derechos.
528
00:23:59,105 --> 00:24:01,572
libertad de prensa
es un derecho del público.
529
00:24:01,574 --> 00:24:04,475
Si las fuentes fueran un juego limpio,
Anita Hill todavía estaría
530
00:24:04,477 --> 00:24:06,510
algún profesor desconocido
en Oklahoma.
531
00:24:06,512 --> 00:24:08,879
estas mirando
en prisión, Sr. Barclay.
532
00:24:08,881 --> 00:24:10,181
Por desacato... bien.
533
00:24:10,183 --> 00:24:11,715
Haré ese sacrificio.
534
00:24:11,717 --> 00:24:13,617
PIEDRA:
No por desprecio, señor.
535
00:24:13,619 --> 00:24:16,487
por conspiración
para cometer chantaje y asesinato.
536
00:24:16,489 --> 00:24:18,889
( risas):
¡Tienes que estar bromeando!
537
00:24:18,891 --> 00:24:19,890
Lo siento, señor.
538
00:24:19,892 --> 00:24:21,892
perdí mi
sentido del humor
539
00:24:21,894 --> 00:24:25,162
cuando vi las fotografías
de James Vogel.
540
00:24:25,164 --> 00:24:27,198
Yo no tuve nada que ver con eso.
541
00:24:27,200 --> 00:24:28,732
ROBINETTE:
cartas que tuviste
542
00:24:28,734 --> 00:24:31,001
fueron usados
para chantajear al señor Vogel.
543
00:24:31,003 --> 00:24:33,104
PIEDRA:
Como mínimo,
544
00:24:33,105 --> 00:24:35,206
estás reteniendo pruebas
a una investigación de asesinato.
545
00:24:35,208 --> 00:24:37,942
Como máximo eres parte
de la conspiración.
546
00:24:37,944 --> 00:24:40,244
Los principios ayudan mucho,
Señor Barclay,
547
00:24:40,246 --> 00:24:44,048
pero si yo fuera tú,
Me preguntaría, ¿valen la pena?
548
00:24:44,050 --> 00:24:46,550
25 años
en prision?
549
00:24:56,162 --> 00:25:01,165
Las cartas aparecieron
en mi escritorio, de forma anónima.
550
00:25:01,167 --> 00:25:02,967
¿Y no los verificaste?
551
00:25:02,969 --> 00:25:05,035
No voy a ser demandado.
552
00:25:05,037 --> 00:25:07,204
Expertos comparados
La letra de Vogel.
553
00:25:07,206 --> 00:25:08,506
Los quiero.
554
00:25:08,508 --> 00:25:09,640
¿Tengo elección?
555
00:25:09,642 --> 00:25:12,109
si quieres
para evitar una acusación,
556
00:25:12,111 --> 00:25:13,177
no, no lo haces.
557
00:25:13,179 --> 00:25:14,645
SCHIFF:
¿Qué tan malo?
558
00:25:14,647 --> 00:25:17,581
bastante malo
para no querer que se publiquen.
559
00:25:17,583 --> 00:25:19,049
¿Todo escrito por Vogel?
560
00:25:19,051 --> 00:25:21,285
ROBINETTE:
Enviado por correo a Dwyer
en Ossining.
561
00:25:21,287 --> 00:25:24,555
Dwyer es el hombre clave,
le dio las cartas a colson
562
00:25:24,557 --> 00:25:26,557
quien luego se encargó del chantaje.
563
00:25:26,559 --> 00:25:28,125
¿Qué pasa con
el asesinato?
564
00:25:28,127 --> 00:25:30,661
Quizás Vogel se cansó
de pagarle,
565
00:25:30,663 --> 00:25:32,596
amenazado
para entregarlo.
566
00:25:32,598 --> 00:25:33,797
El chantaje es escaso.
567
00:25:33,799 --> 00:25:34,798
Asesinato...
568
00:25:34,800 --> 00:25:36,267
Las cartas a Dwyer.
569
00:25:36,269 --> 00:25:38,302
Pagos en efectivo
al abogado de Dwyer.
570
00:25:38,304 --> 00:25:41,772
Aún así, a menos que una de las personas
hacer esas conversaciones de pagos,
571
00:25:41,774 --> 00:25:43,774
todo suma nada.
572
00:25:43,776 --> 00:25:45,242
Su padre, Ed Vogel,
573
00:25:45,244 --> 00:25:47,311
fue el primero que preguntó
574
00:25:47,313 --> 00:25:49,213
que me postulo para este cargo.
575
00:25:49,215 --> 00:25:52,683
Hubo un tiempo en que un asentimiento
de él llevaba peso.
576
00:25:52,685 --> 00:25:54,285
Consiga que alguien testifique.
577
00:26:00,560 --> 00:26:03,060
HARRIS:
ya lo dije
la policia
578
00:26:03,062 --> 00:26:05,095
Pagué una factura legal
en efectivo.
579
00:26:05,097 --> 00:26:06,230
¿Cuál es el problema?
580
00:26:06,232 --> 00:26:09,567
PIEDRA:
No es gran cosa si
fueron solo una vez.
581
00:26:09,569 --> 00:26:12,202
El mensajero dice
tu envias paquetes
582
00:26:12,204 --> 00:26:14,104
al Sr. Colson
cada dos semanas.
583
00:26:14,106 --> 00:26:17,641
Eh, hablamos con Harold Dwyer,
Señor Harris.
584
00:26:27,587 --> 00:26:32,089
yo estaba en la pelota profesional
cerca de 11 años--
585
00:26:32,091 --> 00:26:36,060
nueve de ellos en las grandes.
586
00:26:36,062 --> 00:26:39,697
Esta empresa me contrató
por una razón.
587
00:26:39,699 --> 00:26:41,365
Compraron una imagen.
588
00:26:43,603 --> 00:26:45,336
Ver...
589
00:26:47,206 --> 00:26:50,674
Yo no era un Bobby Bonilla,
Sr. Piedra.
590
00:26:50,676 --> 00:26:53,711
Necesito este trabajo.
591
00:26:53,713 --> 00:26:56,280
PIEDRA:
Le pagaste al Sr. Dwyer
592
00:26:56,282 --> 00:26:58,882
y el señor colson
para guardar tu secreto?
593
00:26:58,884 --> 00:27:02,620
Les pagué para mantener mi vida.
594
00:27:02,622 --> 00:27:05,155
Tengo dos hijos.
595
00:27:05,157 --> 00:27:07,291
Todos los años vienen conmigo
596
00:27:07,293 --> 00:27:10,828
a los cachorros
Día de los antiguos alumnos.
597
00:27:10,830 --> 00:27:12,329
¿Cuánto les pagas?
598
00:27:14,233 --> 00:27:17,301
se suponía que iba a parar
a 50.000 dólares.
599
00:27:17,303 --> 00:27:19,303
¿Colson volvió por más?
600
00:27:19,305 --> 00:27:21,338
Colson nunca había oído hablar de él.
601
00:27:21,340 --> 00:27:24,241
fue solo
una voz en el teléfono.
602
00:27:24,243 --> 00:27:27,177
dijo que
Me costaría otros 25.
603
00:27:27,179 --> 00:27:30,648
¿Reconocerías esa voz?
604
00:27:30,650 --> 00:27:32,316
Bueno, no hay necesidad.
605
00:27:32,318 --> 00:27:35,285
Yo... yo, uh, grabé la llamada,
ya sabes,
606
00:27:35,287 --> 00:27:38,255
por si acaso
pasó algo.
607
00:27:39,792 --> 00:27:43,761
No hay manera de que me vaya
decir nada de esto en público.
608
00:27:43,763 --> 00:27:46,263
Podemos podemos citarlo, señor.
609
00:27:46,265 --> 00:27:50,734
Prefiero ir a la cárcel
Sr. Piedra.
610
00:27:54,774 --> 00:27:57,207
PIEDRA:
Tu hijo no estaba
la única víctima
611
00:27:57,209 --> 00:27:58,809
de este chantaje
plan, Sr. Vogel.
612
00:27:58,811 --> 00:28:00,210
Hemos localizado
uno otro.
613
00:28:00,212 --> 00:28:03,113
¿Y testificará?
614
00:28:03,115 --> 00:28:05,249
Le ha pagado a Colson
mucho dinero.
615
00:28:05,251 --> 00:28:06,350
el no planea
616
00:28:06,352 --> 00:28:07,818
va a salir a bolsa ahora.
617
00:28:07,820 --> 00:28:09,987
En otras palabras,
618
00:28:09,988 --> 00:28:12,155
sin este testigo,
no puedes ir a juicio.
619
00:28:12,158 --> 00:28:14,258
Lo lamento.
620
00:28:16,362 --> 00:28:19,830
¿Qué pasa si cerramos la sala del tribunal?
¿Sin prensa, sin cámaras?
621
00:28:19,832 --> 00:28:22,433
Asegurale su identidad
¿seguirá siendo un secreto?
622
00:28:22,435 --> 00:28:24,201
¿Puedes conseguir un juez?
623
00:28:24,203 --> 00:28:25,803
estar de acuerdo con eso?
624
00:28:25,805 --> 00:28:27,938
Bueno, normalmente no,
pero este testigo era
625
00:28:27,940 --> 00:28:30,207
una parte del mismo
esquema de chantaje,
626
00:28:30,209 --> 00:28:32,242
y dado lo que pasó
a tu hijo...
627
00:28:32,244 --> 00:28:34,812
Ciertamente podemos discutir
su vida está en peligro.
628
00:28:34,814 --> 00:28:36,246
tener colson
y Dwyer arrestado.
629
00:28:36,248 --> 00:28:39,817
Esperemos que empatemos
un juez comprensivo.
630
00:28:39,819 --> 00:28:42,252
Número de expediente 59422.
631
00:28:42,254 --> 00:28:44,188
El pueblo contra Peter Colson
y Harold Dwyer.
632
00:28:44,190 --> 00:28:46,356
Un conteo cada uno--
homicidio en segundo grado.
633
00:28:46,358 --> 00:28:49,493
Un cargo cada uno: hurto mayor
en segundo grado.
634
00:28:53,733 --> 00:28:55,432
¿Las partes están listas para declararse culpables?
635
00:28:55,434 --> 00:28:57,801
no culpable,
Su Señoría.
636
00:28:57,803 --> 00:28:58,969
No culpable.
637
00:28:58,971 --> 00:29:01,505
¿Señor Robinette?
Recomendación sobre libertad bajo fianza,
638
00:29:01,507 --> 00:29:03,307
500.000 dólares por cada uno.
639
00:29:03,309 --> 00:29:05,175
es excesivo,
Su Señoría.
640
00:29:05,177 --> 00:29:06,877
En esta economía, Señoría,
641
00:29:06,879 --> 00:29:09,780
el estado también podría
pide un millón.
642
00:29:09,782 --> 00:29:11,982
no podemos levantar
ese tipo de efectivo.
643
00:29:11,984 --> 00:29:13,817
Esto es Estados Unidos, abogado.
644
00:29:13,819 --> 00:29:14,885
Pedir prestado.
645
00:29:14,887 --> 00:29:17,855
La fianza se fija en 300.000 dólares para cada uno.
646
00:29:20,760 --> 00:29:21,892
Mañana a las 2:30.
647
00:29:21,894 --> 00:29:23,327
Conferencia preliminar.
648
00:29:23,329 --> 00:29:25,295
El despacho del juez Strelzik.
649
00:29:25,297 --> 00:29:26,363
¿Sala de audiencias cerrada?
650
00:29:26,365 --> 00:29:28,365
tienes
Esta bromeando, Paul.
651
00:29:28,367 --> 00:29:30,501
Me acabo de peinar.
652
00:29:33,305 --> 00:29:36,874
Mantenga alejados a los periodistas
de la sala del tribunal?
653
00:29:36,876 --> 00:29:38,308
Bien. No me importa.
654
00:29:38,310 --> 00:29:41,411
Pero reteniendo el nombre
de un testigo es absurdo.
655
00:29:41,413 --> 00:29:44,014
No cuando hay un riesgo
de represalias.
656
00:29:44,016 --> 00:29:46,283
Un hombre ya está muerto
Su Señoría.
657
00:29:46,285 --> 00:29:49,319
¿Cómo puedo prepararme?
un interrogatorio adecuado
658
00:29:49,321 --> 00:29:52,256
cuando no sé nada
sobre el testigo?
659
00:29:52,258 --> 00:29:55,793
Mañana por la mañana, a las 10:30,
en mis aposentos
660
00:29:55,795 --> 00:29:59,029
quiero escuchar
lo que este testigo tiene que decir.
661
00:29:59,031 --> 00:30:00,898
HARRIS:
De ninguna manera, Sr. Stone.
662
00:30:00,900 --> 00:30:03,467
Me dijiste completo anonimato.
663
00:30:03,469 --> 00:30:06,303
El juez Strelzik ha
para saber quién eres.
664
00:30:06,305 --> 00:30:07,805
no hay manera
alrededor de eso.
665
00:30:07,807 --> 00:30:10,040
el juez
No nos preocupamos.
666
00:30:10,042 --> 00:30:11,809
Es el abogado de Colson.
667
00:30:11,811 --> 00:30:13,277
Ella estará allí, ¿verdad?
668
00:30:13,279 --> 00:30:15,245
Entonces, ¿qué le impide
669
00:30:15,247 --> 00:30:17,080
de revelar
¿La identidad de George?
670
00:30:17,082 --> 00:30:19,383
PIEDRA:
Con una orden de silencio,
por uno.
671
00:30:19,385 --> 00:30:20,918
Serás un John Doe.
672
00:30:20,920 --> 00:30:23,086
quieres
seguir pagando
673
00:30:23,088 --> 00:30:27,090
por el resto de tu vida,
¿Señor Harris?
674
00:30:27,092 --> 00:30:30,260
Respondí un anuncio
en una revista--
675
00:30:30,262 --> 00:30:33,463
"Prisionero solitario,
por favor escribe."
676
00:30:33,465 --> 00:30:36,300
¿Qué era el señor Dwyer?
y eso
677
00:30:36,302 --> 00:30:38,452
Sí. Eh...
678
00:30:38,453 --> 00:30:40,603
al principio era solo
una correspondencia amistosa
679
00:30:40,606 --> 00:30:43,073
ya sabes, sobre deportes
y eventos actuales
680
00:30:43,075 --> 00:30:45,275
y ese tipo de cosas.
681
00:30:45,277 --> 00:30:47,377
¿Qué pasó entonces?
682
00:30:47,379 --> 00:30:52,282
Él, um, me quería
para conseguir...
683
00:30:52,284 --> 00:30:53,851
más gráfico.
684
00:30:53,853 --> 00:30:56,353
¿Y tú?
685
00:30:56,355 --> 00:30:59,323
Sí. Era un prisionero.
686
00:30:59,325 --> 00:31:02,059
Sentí pena por él.
687
00:31:02,061 --> 00:31:03,527
Pero todo fue una estafa.
688
00:31:03,529 --> 00:31:05,596
Después de aproximadamente
media docena de cartas,
689
00:31:05,598 --> 00:31:08,465
empezaron a preguntar
yo por dinero
690
00:31:08,467 --> 00:31:11,001
$50,000 más
cinco meses.
691
00:31:11,003 --> 00:31:13,036
Y luego querían más.
692
00:31:13,038 --> 00:31:15,472
Lo tengo grabado en cinta.
693
00:31:15,474 --> 00:31:17,374
¿Es esta la cinta?
694
00:31:17,376 --> 00:31:19,509
Sí.
695
00:31:19,511 --> 00:31:21,044
ARQUERO:
Señor,
696
00:31:21,046 --> 00:31:23,413
¿Las personas que te chantajearon?
697
00:31:23,415 --> 00:31:26,383
alguna vez te amenazó
con daño físico?
698
00:31:26,385 --> 00:31:27,584
No, no.
699
00:31:27,586 --> 00:31:30,053
y la persona
quien te contacto
700
00:31:30,055 --> 00:31:32,956
por dinero... ¿tenía un nombre?
701
00:31:34,894 --> 00:31:37,027
Nunca lo usó.
702
00:31:37,029 --> 00:31:39,062
Así que eras
solo asumiendo
703
00:31:39,064 --> 00:31:40,430
Era Peter Colson.
704
00:31:40,432 --> 00:31:42,883
PIEDRA:
El único problema
705
00:31:42,884 --> 00:31:45,335
relevante para esta audiencia
es si el testigo
706
00:31:45,337 --> 00:31:46,970
está en peligro físico.
707
00:31:46,972 --> 00:31:48,639
ARQUERO:
Él solo dijo que no lo era
708
00:31:48,641 --> 00:31:49,907
Incluso amenazado.
709
00:31:49,909 --> 00:31:51,408
En cualquier caso, este testigo
710
00:31:51,410 --> 00:31:52,643
no ha dado pruebas
711
00:31:52,645 --> 00:31:54,111
referente a
mi cliente.
712
00:31:54,113 --> 00:31:55,379
la voz
713
00:31:55,381 --> 00:31:58,181
en esta cinta
es claramente identificable.
714
00:31:58,183 --> 00:31:59,917
Bien. Escuchémoslo.
715
00:31:59,919 --> 00:32:01,985
eso es suficiente
para regalarlo,
716
00:32:01,987 --> 00:32:03,387
ponerlo en peligro.
717
00:32:03,389 --> 00:32:04,988
¿Se menciona su nombre?
718
00:32:04,990 --> 00:32:08,058
No, pero tu cliente
podría recordar fácilmente
719
00:32:08,060 --> 00:32:09,059
la conversación.
720
00:32:09,061 --> 00:32:10,527
Por el amor de Dios, Ben.
721
00:32:10,529 --> 00:32:13,931
Peter Colson es un destacado
miembro del bar--
722
00:32:13,933 --> 00:32:14,998
no un animal.
723
00:32:15,000 --> 00:32:16,433
Alguien mató a James Vogel.
724
00:32:16,435 --> 00:32:19,369
y no voy a dejar
le sucede a otra vida.
725
00:32:19,371 --> 00:32:22,105
Escucharé la cinta solo.
726
00:32:24,143 --> 00:32:27,444
tendrás mi decisión
mañana por la mañana.
727
00:32:27,446 --> 00:32:28,946
Cerrar una sala del tribunal...
728
00:32:28,948 --> 00:32:31,014
felicitaciones--
milagro menor.
729
00:32:31,016 --> 00:32:33,050
No es una zarza ardiente.
730
00:32:33,052 --> 00:32:36,053
El abogado de Colson no
dio mucha pelea.
731
00:32:36,055 --> 00:32:37,621
Supongo que ella no quería
732
00:32:37,623 --> 00:32:40,490
la prensa festejando
en su reputación.
733
00:32:40,492 --> 00:32:42,492
Los abogados se juntan y tiran
734
00:32:42,494 --> 00:32:46,964
el derecho de la Primera Enmienda
para presionar libremente hacia abajo el inodoro.
735
00:32:46,966 --> 00:32:48,632
Tal vez sea la mejor manera
proteger
736
00:32:48,634 --> 00:32:50,667
la sexta enmienda
derecho a un juicio justo.
737
00:32:50,669 --> 00:32:53,670
Con Harris en el estrado,
recibimos extorsión.
738
00:32:53,672 --> 00:32:55,138
Si harris
sube al estrado.
739
00:32:55,140 --> 00:32:57,641
esto acaba de aterrizar
en mi escritorio.
740
00:32:57,643 --> 00:33:00,110
¿Una orden de prohibición?
741
00:33:00,112 --> 00:33:03,113
Barclay, el editor
de la revista Out Word--
742
00:33:03,115 --> 00:33:05,482
el es desafiante
la sala cerrada
743
00:33:05,484 --> 00:33:07,050
en nombre de los medios de comunicación.
744
00:33:07,052 --> 00:33:09,486
¿Cuánta estafa?
¿te acuerdas?
745
00:33:09,488 --> 00:33:10,554
No es suficiente.
746
00:33:10,556 --> 00:33:12,990
Un resumen de 50 páginas
escrito en apoyo
747
00:33:12,992 --> 00:33:15,225
por Helen Murphy,
don.
748
00:33:15,227 --> 00:33:17,527
la primera dama
de la ley de la Primera Enmienda?
749
00:33:17,529 --> 00:33:21,164
Barclay tiene que tener
algunos bolsillos profundos.
750
00:33:22,201 --> 00:33:25,002
El derecho a un juicio público
está garantizado
751
00:33:25,004 --> 00:33:27,170
tanto por el Sexto
y las 14ª Enmiendas.
752
00:33:27,172 --> 00:33:29,606
Este es un equilibrio
prueba... eso es cierto
753
00:33:29,608 --> 00:33:31,742
ponderado contra
el daño potencial
754
00:33:31,744 --> 00:33:33,443
a esto
testigo concreto.
755
00:33:33,445 --> 00:33:36,246
MURPHY:
Y la gente
derecho a saber.
756
00:33:36,248 --> 00:33:37,781
¿La primera enmienda
757
00:33:37,783 --> 00:33:40,550
¿De repente ya no existe, señor Stone?
758
00:33:40,552 --> 00:33:42,152
esta urgencia
para informar al público
759
00:33:42,154 --> 00:33:44,688
en cuanto a los hechos
de este caso particular
760
00:33:44,690 --> 00:33:47,157
no puede superar los derechos...
761
00:33:47,159 --> 00:33:50,560
¿De un testigo demasiado paranoico?
Por favor.
762
00:33:50,562 --> 00:33:53,163
La vida de una persona real.
está en peligro.
763
00:33:53,165 --> 00:33:55,699
Seguramente eso pesa más
cualquier beneficio intangible
764
00:33:55,701 --> 00:33:57,167
a un público en general
765
00:33:57,169 --> 00:33:59,102
no afectado por este caso.
766
00:33:59,104 --> 00:34:01,038
Entonces reescribimos
la Primera Enmienda--
767
00:34:01,040 --> 00:34:04,241
libertad de prensa únicamente
¿Cuándo afecta a la mayoría?
768
00:34:04,243 --> 00:34:05,242
Su Señoría...
769
00:34:05,244 --> 00:34:07,144
no estamos preguntando
770
00:34:07,146 --> 00:34:10,680
que se permita el noticiero de las 11:00
traer un equipo de cámara.
771
00:34:10,682 --> 00:34:12,115
¿Por qué diablos no?
772
00:34:12,117 --> 00:34:16,053
yo empatizo
con su testigo, Sr. Stone,
773
00:34:16,055 --> 00:34:19,623
pero hay un pesado
carga que debes cumplir
774
00:34:19,625 --> 00:34:21,625
privar
el publico voyerista
775
00:34:21,627 --> 00:34:25,162
de su derecho a espiar
sobre los males de los demás.
776
00:34:25,164 --> 00:34:28,265
Ahora, si tu testigo
está en tanto peligro,
777
00:34:28,267 --> 00:34:30,267
No lo pongas en el estrado.
778
00:34:30,269 --> 00:34:33,136
lo siento
Consejero, pero...
779
00:34:33,138 --> 00:34:36,506
la libertad aborrece
diligencias secretas.
780
00:34:36,508 --> 00:34:39,209
Tu cliente puede cotizarme
781
00:34:39,211 --> 00:34:40,744
Sobre eso, Sra. Murphy.
782
00:34:40,746 --> 00:34:42,179
Moción del peticionario
783
00:34:42,181 --> 00:34:43,180
se concede.
784
00:34:43,182 --> 00:34:44,815
El juicio estará abierto.
785
00:34:44,817 --> 00:34:46,683
a la prensa.
786
00:34:49,822 --> 00:34:51,354
Lo intenté, Ben.
787
00:34:51,356 --> 00:34:52,789
Realmente lo hice.
788
00:34:52,791 --> 00:34:55,559
Pero George no
declarar en audiencia pública.
789
00:34:55,561 --> 00:34:57,727
No puedo ganar sin él.
790
00:34:57,729 --> 00:35:00,664
el quiere ver
¿Caminata Colson?
791
00:35:00,666 --> 00:35:03,667
No, pero tiene derecho
ser un poco egoísta.
792
00:35:03,669 --> 00:35:06,403
y no lo sé
si lo culpo.
793
00:35:06,405 --> 00:35:07,804
¿Qué pasa con la cinta?
794
00:35:07,806 --> 00:35:11,374
Ofrece eso como evidencia.
sin su testimonio.
795
00:35:11,376 --> 00:35:13,477
Sin autenticación
no vale nada.
796
00:35:13,479 --> 00:35:14,578
el si dio
797
00:35:14,580 --> 00:35:16,746
una declaración jurada
en el despacho del juez.
798
00:35:16,748 --> 00:35:18,715
Y fue interrogado
799
00:35:18,717 --> 00:35:21,551
por el abogado contrario, pero...
800
00:35:21,553 --> 00:35:24,321
CERVECERÍA:
Las transcripciones nunca
mencionó su nombre.
801
00:35:24,323 --> 00:35:25,655
¿Son admisibles?
802
00:35:25,657 --> 00:35:27,591
CPL sección 6-70-10.
803
00:35:27,593 --> 00:35:30,560
"Testimonio prestado conforme
a un examen condicional
804
00:35:30,562 --> 00:35:32,596
"es admisible
cuando el testigo
805
00:35:32,598 --> 00:35:35,398
"es incapaz
para asistir al juicio
806
00:35:35,400 --> 00:35:38,135
"a causa de la muerte, la enfermedad,
incapacidad, o está fuera
807
00:35:38,137 --> 00:35:40,570
"el estado y no puede
con la diligencia debida
808
00:35:40,572 --> 00:35:44,541
ante el tribunal."
Interesante.
809
00:35:44,543 --> 00:35:45,775
¡Esto es indignante!
810
00:35:45,777 --> 00:35:48,445
No es ético
¡sin mencionar perjudiciales!
811
00:35:48,447 --> 00:35:49,679
Gritar no lo hace
812
00:35:49,681 --> 00:35:51,548
inadmisible.
813
00:35:51,549 --> 00:35:53,416
Citamos al testigo
para testificar,
814
00:35:53,418 --> 00:35:55,585
pero parece que se ha mudado.
815
00:35:55,587 --> 00:35:56,553
Dirección desconocida.
816
00:35:56,555 --> 00:35:58,455
Su abogado sospecha
817
00:35:58,457 --> 00:35:59,723
se ha ido fuera del estado.
818
00:35:59,725 --> 00:36:01,424
y sospecho
819
00:36:01,426 --> 00:36:03,793
tenemos manipulación de las grandes ligas
pasando.
820
00:36:03,795 --> 00:36:06,696
JUEZ STRELZIK:
Eres libre de apelar.
821
00:36:06,698 --> 00:36:10,534
Los requisitos de C.P.L. 6-70
han quedado satisfechos.
822
00:36:10,536 --> 00:36:12,702
los testigos
testimonio jurado previo
823
00:36:12,704 --> 00:36:15,672
puede leerse como evidencia.
824
00:36:15,674 --> 00:36:19,376
HARRIS ( en cinta):
Ya te he dado 50.000 dólares.
825
00:36:19,378 --> 00:36:21,645
Realmente me importa un carajo.
COLSÓN:
826
00:36:21,647 --> 00:36:24,681
o esa puerta del armario
Son otros 25,
827
00:36:24,683 --> 00:36:26,583
se abre de par en par, amigo mío.
828
00:36:26,585 --> 00:36:27,918
El mensajero estará ahí.
829
00:36:27,920 --> 00:36:29,719
mañana a las 5:00.
830
00:36:31,590 --> 00:36:35,592
En primer lugar, tienes
para conseguir que un jurado lo compre.
831
00:36:35,594 --> 00:36:37,594
Después de que el juez les ordene
832
00:36:37,596 --> 00:36:40,463
sobre el peso
se debe presentar esta evidencia.
833
00:36:40,465 --> 00:36:43,667
Su cliente será condenado
de hurto por extorsión.
834
00:36:43,669 --> 00:36:45,969
no será necesario
un gran acto de fe
835
00:36:45,971 --> 00:36:47,971
construir
un argumento convincente
836
00:36:47,973 --> 00:36:51,408
por el asesinato dos.
Estás soñando.
837
00:36:51,410 --> 00:36:52,909
Si quieres algo suficiente
838
00:36:52,911 --> 00:36:55,545
los sueños tienen una manera
de hacerse realidad.
839
00:36:55,547 --> 00:36:57,614
¿Quieres aprovechar esa oportunidad?
¿Consejero?
840
00:36:57,616 --> 00:36:58,882
¿Qué estás ofreciendo?
841
00:36:58,884 --> 00:37:01,618
sobre el asesinato
si el no lo supiera
842
00:37:01,620 --> 00:37:04,888
y nos da a Dwyer,
hurto mayor tres.
843
00:37:09,528 --> 00:37:10,727
Todo fue Dwyer.
844
00:37:10,729 --> 00:37:12,996
nunca quise
para matar al tipo.
845
00:37:12,998 --> 00:37:14,965
tu eras parte
del chantaje?
846
00:37:14,967 --> 00:37:16,700
La lluvia de ideas de Dwyer.
847
00:37:16,702 --> 00:37:18,902
Estaba desesperado.
848
00:37:18,904 --> 00:37:21,671
La economía se fue al sur,
mi negocio se fue con eso.
849
00:37:21,673 --> 00:37:24,608
Estaba en un hoyo
hipoteca, manutención de los hijos.
850
00:37:24,610 --> 00:37:26,509
cuanto
¿Coleccionaste?
851
00:37:26,511 --> 00:37:27,711
Cincuenta mil dólares cada uno.
852
00:37:27,713 --> 00:37:29,746
Tú y Dwyer
853
00:37:29,748 --> 00:37:31,481
¿Lo dividiría?
854
00:37:31,483 --> 00:37:33,917
mi ex se mudo por
una modificación al alza
855
00:37:33,919 --> 00:37:35,919
de nuestro acuerdo de solución.
856
00:37:35,921 --> 00:37:37,654
Necesitaba efectivo.
857
00:37:37,656 --> 00:37:40,523
No esperaba la liberación de Dwyer.
hasta septiembre.
858
00:37:40,525 --> 00:37:42,659
Me quedé corto.
859
00:37:42,661 --> 00:37:44,594
¿Volviste a Vogel por más?
860
00:37:44,596 --> 00:37:46,763
Pero él no estaba comprando.
861
00:37:46,765 --> 00:37:48,498
Ya tuvo suficiente.
862
00:37:48,500 --> 00:37:49,799
Dwyer se hizo cargo de él.
863
00:37:49,801 --> 00:37:51,718
todavía estás
un cómplice.
864
00:37:51,719 --> 00:37:53,636
Necesito más que tu testimonio
condenar.
865
00:37:53,639 --> 00:37:55,505
¿Quieres corroboración?
866
00:37:55,507 --> 00:37:57,674
Habla con el viejo.
867
00:37:57,676 --> 00:37:58,908
¿Qué?
868
00:37:58,910 --> 00:38:01,011
Dwyer hizo una visita a domicilio.
869
00:38:01,013 --> 00:38:04,447
¿Habló con Edward Vogel?
870
00:38:04,449 --> 00:38:06,616
Papá pagó la cuenta directamente.
871
00:38:06,618 --> 00:38:08,852
Fue entonces cuando joven
se volvió balístico
872
00:38:08,854 --> 00:38:10,854
y dijo que nos entregaría.
873
00:38:10,856 --> 00:38:12,756
Lo siguiente que supe
874
00:38:12,758 --> 00:38:15,759
estaba leyendo sobre eso
en la Publicación.
875
00:38:17,562 --> 00:38:20,030
Ese hijo de puta.
876
00:38:20,032 --> 00:38:21,698
y tu
¿Le creyó?
877
00:38:21,700 --> 00:38:23,566
Cualquier motivo
¿No debería?
878
00:38:23,568 --> 00:38:25,602
el esta admitido
chantaje, por ejemplo.
879
00:38:25,604 --> 00:38:27,604
sus registros bancarios.
hemos comprobado
880
00:38:27,606 --> 00:38:29,706
tu hiciste
un gran retiro
881
00:38:29,708 --> 00:38:31,708
el día anterior
Jim fue asesinado.
882
00:38:31,710 --> 00:38:32,709
Lo supiste todo el tiempo.
883
00:38:32,711 --> 00:38:33,910
con tu testimonio
884
00:38:33,912 --> 00:38:36,646
podríamos haber ido a juicio
hace tres semanas.
885
00:38:36,648 --> 00:38:37,947
Cuide su tono, señor.
886
00:38:37,949 --> 00:38:40,583
levanto el teléfono
887
00:38:40,585 --> 00:38:42,485
y tu licencia
ser más santo
888
00:38:42,487 --> 00:38:44,087
que todos los demás
en este planeta
889
00:38:44,089 --> 00:38:46,756
se puede utilizar para empapelar
la alcantarilla.
890
00:38:49,995 --> 00:38:51,761
Su hijo está muerto, señor.
891
00:38:51,763 --> 00:38:53,730
Estás protegiendo a sus asesinos.
892
00:38:53,732 --> 00:38:55,765
Ese es mi negocio
Señor piedra,
893
00:38:55,767 --> 00:38:59,035
y tengo la intención
para que siga así.
894
00:39:03,608 --> 00:39:05,675
Buenos días, señores.
895
00:39:06,712 --> 00:39:09,879
El bastardo ha hecho todo
Él puede detenernos.
896
00:39:09,881 --> 00:39:12,115
Es su hijo.
897
00:39:12,117 --> 00:39:14,050
No puedo creer...
898
00:39:14,052 --> 00:39:15,852
Pagó los honorarios legales de Murphy.
899
00:39:15,854 --> 00:39:17,520
para abrir
una sala de audiencias?
900
00:39:17,522 --> 00:39:18,688
No tiene sentido.
901
00:39:18,690 --> 00:39:19,989
Piénselo bien.
902
00:39:19,991 --> 00:39:22,308
Con la prensa en la sala del tribunal,
903
00:39:22,309 --> 00:39:24,626
no hay manera
George Harris testifica.
Sin su testimonio,
904
00:39:24,629 --> 00:39:26,696
No podemos ir a juicio.
905
00:39:26,697 --> 00:39:28,764
Nadie lo sabe nunca
que el chico era gay.
906
00:39:28,767 --> 00:39:30,800
Preferiría ver a Dwyer
y colson quedan libres
907
00:39:30,802 --> 00:39:34,604
que manchar su buen nombre.
Claro,
necesidad política.
908
00:39:34,606 --> 00:39:37,040
no sobrevives
mientras lo hiciera
909
00:39:37,042 --> 00:39:38,775
sin guardar
tu cesta cerrada.
910
00:39:38,777 --> 00:39:40,810
Está a punto de abrirse.
911
00:39:40,812 --> 00:39:42,379
yo le serví
912
00:39:42,381 --> 00:39:43,847
con una citación.
913
00:39:43,849 --> 00:39:48,651
Ah, eso explica
por qué tiene una llamada hacia mí.
914
00:39:48,653 --> 00:39:50,787
¿Una citación?
915
00:39:50,789 --> 00:39:53,123
De verdad, Adán.
916
00:39:53,125 --> 00:39:55,091
sin
tu testimonio
917
00:39:55,093 --> 00:39:57,827
el caso de asesinato desaparece.
918
00:39:57,829 --> 00:40:01,798
estoy familiarizado con
cómo se llevan a cabo los negocios de la ciudad.
919
00:40:01,800 --> 00:40:03,700
Probablemente eres
también consciente
920
00:40:03,702 --> 00:40:09,706
que mi oficina no da servicio
la agenda personal de cualquiera.
921
00:40:09,708 --> 00:40:12,409
¿No es el de nadie?
922
00:40:12,411 --> 00:40:16,813
Hace 16 años, saqué
tu nombre sacado de un sombrero.
923
00:40:16,815 --> 00:40:19,682
Ahórrate la basura de los marcadores de trastienda;
ya es demasiado tarde para eso.
924
00:40:19,684 --> 00:40:22,852
Lo que hiciste no tuvo nada que ver
con mi obtención de esta oficina
925
00:40:22,854 --> 00:40:24,821
o con que yo lo guarde.
926
00:40:24,823 --> 00:40:26,956
Bien.
927
00:40:26,958 --> 00:40:30,427
Un favor, entonces, para un amigo.
928
00:40:30,429 --> 00:40:32,662
Llama a los perros.
929
00:40:38,437 --> 00:40:41,604
Guardo esta foto de Jim.
en mi escritorio.
930
00:40:41,606 --> 00:40:43,006
Día de graduación, Colombia.
931
00:40:43,008 --> 00:40:46,643
el esta parado ahi
con sus brazos alrededor de su madre.
932
00:40:46,645 --> 00:40:51,448
Maldita sea, Adam, parece
como todos los demás.
933
00:40:51,450 --> 00:40:53,850
he pasado mi vida
protegiéndolo.
934
00:40:53,852 --> 00:40:56,453
¿De qué?
935
00:40:56,455 --> 00:41:01,624
Tu vergüenza puso el cuchillo.
en la mano de Dwyer,
936
00:41:01,626 --> 00:41:02,959
y no hay manera
937
00:41:02,961 --> 00:41:06,796
voy a dejar que eso
mantenerlo fuera de la cárcel.
938
00:41:07,899 --> 00:41:10,867
Te conozco desde hace 25 años, Ed.
939
00:41:10,869 --> 00:41:14,938
y te lo digo ahora,
no testifiques mañana,
940
00:41:14,940 --> 00:41:18,074
vas a ir a la carcel
por desprecio.
941
00:41:20,979 --> 00:41:24,747
Sr. Vogel, ¿cuándo hiciste por primera vez
hacer contacto
942
00:41:24,749 --> 00:41:27,684
¿Con el acusado Harold Dwyer?
943
00:41:36,862 --> 00:41:40,697
Permiso para tratar a este testigo.
tan hostil, señoría?
944
00:41:40,699 --> 00:41:43,766
Adelante, Sr. Stone.
945
00:41:43,768 --> 00:41:46,069
¿No es verdad?
que tu hijo
946
00:41:46,071 --> 00:41:48,238
¿Te presté 50.000 dólares?
947
00:41:55,046 --> 00:41:58,114
Puedo ingresar los extractos bancarios
como evidencia...
948
00:41:58,116 --> 00:41:59,916
Sí, era mi hijo.
949
00:41:59,918 --> 00:42:01,217
Le presté dinero.
950
00:42:01,219 --> 00:42:03,253
¿Dijo para qué era?
951
00:42:03,255 --> 00:42:05,288
ridículo.
esto es
952
00:42:05,290 --> 00:42:09,526
Señoría, este testigo
no tiene nada que ofrecer.
953
00:42:09,528 --> 00:42:12,729
Podemos abrazarte
en desprecio, señor.
954
00:42:21,206 --> 00:42:24,274
¿Amabas a tu hijo?
¿Señor Vogel?
955
00:42:27,779 --> 00:42:29,746
Sí.
956
00:42:31,216 --> 00:42:33,216
Muchísimo.
957
00:42:33,218 --> 00:42:35,785
¿Estás orgulloso de él?
958
00:42:37,222 --> 00:42:40,123
Jimmy podría haber sido alcalde.
959
00:42:41,893 --> 00:42:45,128
el era inteligente
y a todos les agradó.
960
00:42:47,299 --> 00:42:52,168
pensé que sería mejor
si lo mantuviéramos todo en silencio.
961
00:42:52,170 --> 00:42:54,771
¿Callar sobre qué?
962
00:42:58,810 --> 00:43:01,077
Que era gay.
963
00:43:03,915 --> 00:43:06,916
Habría pagado cualquier cantidad.
964
00:43:06,918 --> 00:43:09,819
Al principio,
Jimmy estuvo de acuerdo.
965
00:43:09,821 --> 00:43:12,088
Quería que yo estuviera orgulloso.
966
00:43:19,264 --> 00:43:22,298
Quiero decir...
967
00:43:22,300 --> 00:43:25,768
el no me queria
estar avergonzado...
968
00:43:25,770 --> 00:43:27,837
avergonzado.
969
00:43:30,241 --> 00:43:32,141
Después de todo...
970
00:43:32,143 --> 00:43:34,143
( aclarando la garganta)
971
00:43:34,145 --> 00:43:36,145
después de todos los años de dolor
972
00:43:36,147 --> 00:43:38,214
ya no le importaba.
973
00:43:38,216 --> 00:43:42,051
Me dijo que era su vida,
no el mío.
974
00:43:42,053 --> 00:43:46,990
Le pidieron más dinero
y Jimmy se negó.
975
00:43:48,059 --> 00:43:50,293
¿Y entonces qué pasó?
976
00:43:52,163 --> 00:43:55,331
El acusado, Sr. Dwyer,
vino a mí.
977
00:43:56,301 --> 00:44:00,336
50 mil dólares
o está en todas las noticias.
978
00:44:00,338 --> 00:44:02,372
¿Y le pagaste?
979
00:44:05,176 --> 00:44:08,177
Sí... sí.
980
00:44:08,179 --> 00:44:11,214
¿Cómo fue tu hijo?
reaccionar a eso?
981
00:44:11,216 --> 00:44:13,650
Estaba enojado.
982
00:44:13,652 --> 00:44:17,020
el llamo
Señor Dwyer
983
00:44:17,022 --> 00:44:18,321
desde mi oficina
984
00:44:18,323 --> 00:44:21,190
y dijo que iría a la policía
985
00:44:21,192 --> 00:44:24,193
si dwyer
No devolvió el dinero.
986
00:44:24,195 --> 00:44:27,363
Bueno, entonces ¿qué hizo?
¿El Sr. Dwyer lo hace?
987
00:44:27,365 --> 00:44:30,433
Dijo que había estado en la cárcel.
durante seis años
988
00:44:30,435 --> 00:44:32,235
y no habia manera
989
00:44:32,237 --> 00:44:34,237
él iba a regresar.
990
00:44:38,143 --> 00:44:41,010
Al día siguiente, encontraron a Jimmy.
991
00:44:56,294 --> 00:44:59,028
¿Podría levantarse el acusado?
992
00:45:04,269 --> 00:45:07,170
En el primer conteo
de la acusación
993
00:45:07,172 --> 00:45:09,305
hurto mayor
en segundo grado
994
00:45:09,307 --> 00:45:12,341
¿cómo lo encuentras?
995
00:45:12,343 --> 00:45:15,344
Declaramos culpable al acusado.
996
00:45:15,346 --> 00:45:18,181
En el segundo cargo
de la acusación
997
00:45:18,183 --> 00:45:21,317
asesinato en segundo grado,
¿cómo lo encuentras?
998
00:45:21,319 --> 00:45:24,187
Declaramos culpable al acusado.
999
00:45:41,239 --> 00:45:45,174
En el fondo, Ed Vogel verdaderamente
cree que amaba a su hijo.
1000
00:45:45,176 --> 00:45:46,909
no piensas
lo hizo.
1001
00:45:46,911 --> 00:45:48,277
Aceptación antes que amor,
¿verdad?
1002
00:45:48,279 --> 00:45:51,914
Un hijo no es simplemente una extensión
del ego de su padre.
1003
00:45:51,916 --> 00:45:53,216
eso es una ley
de la naturaleza.
1004
00:45:53,218 --> 00:45:56,219
Los hijos van a los extremos
para complacer a sus padres.
1005
00:45:56,221 --> 00:45:58,755
mi padre me queria
ser médico.
1006
00:45:58,757 --> 00:46:01,758
Llegué tan lejos como
estudiar química orgánica.
1007
00:46:01,760 --> 00:46:03,159
¿Qué pasó?
1008
00:46:03,161 --> 00:46:04,527
Crecí.
1009
00:46:04,529 --> 00:46:07,363
Subtítulos patrocinados por
NBC/Universal
1010
00:46:07,365 --> 00:46:10,433
Subtitulado por
access.wgbh.org oup en WGBH